4.5 英語以外の言語のサポート

英語以外の言語で文書を書く必要がある場合， L^ATEXを適切に設定しなければならない箇所が二つあります．

1. 全てが自動で作られる文字列^4.6 を新しい言語に対応させなければなりません． 多くの言語では，Johannes Braamsが作成した babelパッケージを使用することで これらの変更に対応することができます．

2. L^ATEXは，新しい言語に対する ハイフネーションの規則を知る必要があります． L^ATEXにハイフネーション規則を教えることは， 多少面倒です． 使用する言語のハイフネーションパターンを用いて， 新たにフォーマットファイルを作りなおさなければ ならないのです． このことに関しては， より詳しい情報がローカルガイド [4]にあります．

使用しているコンピュータシステムで すでに適切な設定がしてあれば， 次のコマンドを\documentclassコマンドの後で 使用することによって，babelパッケージを 使用することができます．

システムで使用できるlanguageは， システムのローカルガイドにも書かれているはずです． babelパッケージは，指定した言語に対する 適切なハイフネーション規則を自動的に適用します． 使用しているL^ATEXが， 指定した言語のハイフネーション規則に対応していなくても， babelパッケージは組版された文書の見栄えが 極端に悪くなるようなハイフネーションは 避けてくれるでしょう．

言語によっては， 簡単に特殊文字の入力を行うことができるように babelパッケージが新しいコマンドを定義しています． 例えば，ドイツ語は 多くのウムラウト（äöü）使用するので， babelパッケージでは\"oの 代わりに"oと入力することでöを 出力することができるようになっています．

直接キーボードから特殊文字を入力することができる コンピュータシステムもあります． L^ATEXは，そのように入力された文字も扱うことができます． 1994年12月のL^ATEX2_eの公開から， いくつかの入力エンコーディングに対するサポートが L^ATEX2_eの基本配布に含まれています． inputencパッケージを調べてみて下さい． このパッケージを使用するときには， 異なるエンコーディングを使用するため， 入力ファイルが他の人のコンピュータ上には 表示できない可能性があることを考えておくべきです． 例えば，PC上ではドイツ語のウムラウト äのコードは132ですが， ISO-LATIN 1を使用しているUnixシステムでは228となってます． そのため，これらの機能は注意して使わなければなりません．

フォントのエンコーディングはまた別の問題になります． フォントのエンコーディングは，TEXのフォントにおける それぞれの文字の位置を定義したものです． 元々のComputer Modern TEXフォントには， 古い7ビットのアスキー文字セットである128文字しか 含まれていません． そこで，アクセント文字が必要になると， TEXはアクセントなしの通常の文字と アクセント記号とを組み合わせることによって アクセント文字を作り出します． 見た目には問題ないのですが，この手法では， アクセント文字を含んだ単語のハイフネーションが 自動で行えなくなっています．

ただ，最新のTEXはECフォントを含んでいます． これらのフォントはComputer Modernフォントに似ていますが， ヨーロッパの言語で使われるほとんどのアクセント文字を 表す特殊文字を含んでいます． これらのフォントを使えば，英語以外の言語で作成される文書の ハイフネーションを行うことができます． ECフォントは，以下のように文書のプリアンブルに fontencパッケージを読み込むことによって 使用することができます．